Sassenach, estrangeira chez-moi...

Ao contrário do que as vossas cabecinhas criativas possam pensar, esta não é uma frase feita, mas uma a terminar. Sem segundas ou terceiras intenções, porque por acaso, eu já sou grande ... Nos nossos dias e nos dias que foram outrora nossos, certamente nos deparámos com ela e muito provavelmente, causou dores de cabeças a alguns de nós. Mais a uns do que a outros, claro!! Fossemos meninos ou meninas, mais ou menos sonhadores, realistas ou puros inocentes... houve o tempo, em que mesmo antes de refletirmos acerca do assunto, a espontaneidade nos inundava a expressão:        -      Eu quero ser professor. -        Eu vou ser cantora! -        Médico. -        Atriz, claro! -   Cabeleireira, bombeiro, veterinária, arquiteto, presidente da república, padeiro... verdade?! Mas um dia, tenho a certeza, independen...

Eu empresto          Tu emprestas                 Ele empresta                      Nós emprestamos                             Vós emprestais                                       Eles emprestam Do presente do indicativo do verbo emprestar, que significa em português corrente: eu   faculto algo que é meu ou está em meu poder a alguém, mas espero-o de volta! Neste caso, tem duplo sentido, na medida em que eu posso emprestar, mas alguém me pode emprestar também!! Em inglês, por exemplo, o caso muda de figura: ‘ to lent ’ para emprestar algo a alguém e ‘to borrow’ para ter algo que alguém me empresta. O mesmo se passa em francês:  ‘prêter’ para eu empresto e ‘ emp...